From the AP (via abcNews.com):

The deficit for the first four months of the current budget year is down sharply from the same period a year ago as the government continues to benefit from record levels of tax collections.

The Treasury Department reported Monday that the deficit for the budget year that began Oct. 1 totals $42.2 billion, down 57.2 percent from the same period a year ago.

From the New York Times:

The United States ran a record trade deficit in 2006 for the fifth consecutive year, the Census Bureau reported Tuesday in an announcement that quickly reignited the dispute between the Bush administration and Democrats over the value of past and future deals lowering trade barriers.

The bureau said that the trade deficit, or gap between what the United States sells abroad and what it imports, reached a new high of $763.3 billion last year, a 6.5 percent increase over the year before. The deficit was fueled by the continuing American need for foreign oil and imports of consumer goods from China and other countries.

The fact that the two deficits are moving in opposite directions is not really anything new:

   

Budget_and_trade_deficits

   

Twin deficits?  Not so much.